Cetek sekarang, apa maksud ungkapan muzik Paula Fernandes?

Muzik cetek, cetek dari filem Born a Star, yang dibintangi oleh Lady Gaga dan Bradley Cooper; memenangi versi Brazil. Ahad lalu, 19 tahun, Paula Fernandes dan Luan Santana melancarkan Juntos (atau Juntos dan Shallow Now, seperti kata korus), berdasarkan lagu pemenang Oscar 2019 untuk Lagu Asli Terbaik.

Namun, walaupun merupakan antara topik yang paling banyak dibincangkan di internet Brazil dalam beberapa hari terakhir, muziknya tidak begitu menggembirakan. Di rangkaian sosial, misalnya, orang mengejek penyesuaian Paula Fernandes dan ada beberapa meme merujuk pada paduan suara yang mengatakan "bersama dan dangkal sekarang".

Tetapi, ironinya, adakah anda tahu apa maksud frasa dalam bahasa Inggeris? Apa makna Shallow sekarang, gabungan kata-kata yang juga muncul dalam versi asal lagu?

Makna Cetek Sekarang

Pada asasnya, sebelum kita memahami makna Shallow Now, ada baiknya kita kembali ke sejarah muzik. Ini sebenarnya menceritakan kisah watak Ally dan Jackson, yang dimainkan oleh Lady Gaga dan Bradley Cooper, dalam A Star Is Born.

Oleh itu, muzik penuh dengan kiasan. Untuk lebih memahami, sebenarnya, kami menasihatkan agar anda, selepas siaran, menonton filem itu, jika anda belum menontonnya.

Tetapi, secara umum, lagu itu membincangkan bagaimana pasangan fiksyen berada di kedalaman, di tempat di mana tidak ada yang dapat menjangkau atau menilai keduanya. Ringkasnya, lagu itu menyebut tempat yang selamat untuk kedua-duanya.

Adapun makna perkataan dangkal, dalam bahasa Portugis, ia bermaksud "dangkal". Oleh itu, ketika lagu asli paduan suara mengatakan "kita jauh dari cetek sekarang", sebenarnya mengatakan "kita jauh dari cetek sekarang".

Hasilnya, versi Portugis agak tidak sesuai dengan konteks penggunaan bahasa Inggeris. Namun, kami bertaruh bahawa penyanyi telah menggunakan "bersama dan dangkal sekarang" sebagai paduan suara, dan untuk merujuk musik di de Gaga. Sekali dalam terjemahan, paduan suara oleh Paula Fernandes dan Luan Santana, mengatakan "Bersama dan cetek sekarang".

Di bawah ini, anda boleh menyemak lirik untuk Bersama. Berikut ini, kami juga menyediakan video di mana anda dapat mendengar muzik dalam bahasa Portugis.

Lirik Juntos (e Shallow Now)

Beritahu, cinta saya

Sekiranya anda sedikit sedih seperti saya

Sampaikan apa yang tinggal

Dari kisah yang kami jalani

saya jatuh

Dan semuanya kini mengingatkan anda

Hidup tanpa kita

Tidak lebih, kerana saya tahu saya milik anda

Beritahu saya mengapa anda hilang

Berapa kali anda merasa bersendirian, jauh sekali

Sampaikan pendapat anda

Untuk datang dan dapatkan sekarang apa yang kita hidup sebelumnya

saya jatuh

Dan saya melihat kekuatan yang dilahirkan sehingga saya tidak tahu di mana

Ikut

Dan menanggung kekurangan cinta itu

Beritahu saya apa yang membuat anda terlepas

Berhenti penuh

Lekatkan bahagian kami bersama

Bersama dan cetek sekarang

Beritahu saya apa yang membuat anda terlepas

Berhenti penuh

Lekatkan bahagian kami bersama

Bersama dan cetek sekarang

Beritahu saya apa yang membuat anda terlepas

Berhenti penuh

Lekatkan bahagian kami bersama

Bersama dan cetek sekarang

Di cetek, cetek

Di cetek, cetek

Di cetek, cetek

Bersama dan cetek sekarang

Dengarkan muzik Paula Fernandes dan Luan Santana

Lagipun, bagaimana pendapat anda mengenai Shallow versi Brazil? Komen!

Perlu juga diingat bahawa, walaupun terdapat protes di internet, dan permintaan agar Juntos dibatalkan, versi Paula Fernandes telah disahkan oleh Lady Gaga sendiri.

Sekarang, untuk mengeluarkan muzik dari fikiran anda, bagaimana dengan menonton filem percintaan yang lain? Lihat juga: 10 komedi romantis yang tidak begitu terkenal, tetapi yang harus anda tonton.

Sumber: Correio, O Globo, Letras

Imej: Revista Cifras, GShow,